猫をかぶる（ねこをかぶる）

양의 탈을 쓰다; 본성을 숨기다; 내숭을 떨다

겉과 속이 다른 행동을 하거나, 누군가에게서 무언가 꿍꿍이를 감춘다는 인상을 받을 때 상대방을 향해서 사용하는 표현입니다.    

 

翔太：ほら、あの子かわいいだろう。

龍之介：誰？あ、香奈ちゃん？へえ。

翔太：なんだ。その反応は？

龍之介：あの子さ、 男子や先生の前ではねこをかぶってるけど、普段はまるっきり別人だよ。

 

쇼타 : 봐, 저 아이 귀엽지.

류노스케 : 누구? 아, 카나? 헉.

쇼타 : 뭐야. 그 반응은?

류노스케 : 저 애, 남자애들이나 선생님 앞에서는 내숭 떨고 있지만, 평소에는 전혀 다른 사람이야.