尻(しり)に火(ひ)がつく

발등에 불이 떨어지다.

엉덩이에 불이 붙는다 라는 뜻으로, 어떠한 일이나 상황이 눈 앞에 닥쳐 궁지에 몰린 상황을 표현할 때 쓰는 관용어입니다.

  

高橋　 「あ！大変だ。」

八木　　「どうしたんだ、尻に火がついた様な顔をして。」

高橋　　｢先週、部長に頼まれてた報告書の提出、今日までだったことをすっかり忘れてたよ。｣

八木　　「それは大変だ。急げば間に合うだろう。手伝うよ。」

 

타카하시: 아! 큰일났다.

야기: 무슨 일이야. 발등에 불이 떨어진 것 같은 얼굴이네.

타카하시: 저번 주에 부장님이 부탁하신 보고서 제출이 오늘까지인데 깜빡 잊고 있었어.

야기: 그건 큰일이구나. 서두르면 기한에 맞출 수 있겠지. 도와줄게.