꽃구경

꽃 피는 봄이 오면 솔로의 옆구리는 더 시려 지는 법…. 하시모토 씨가 꽃구경을 포기한 이유를 들어볼까요?

 

花見

野々村： 桜がきれいに咲いているね。散る前に早くお花見に行かなきゃ。

橋本：野々村さんはいいよね、彼氏いるから。私は花見行くと逆に落ち込みそうだからやめる。

野々村：そんなこと言わないの。一緒に行こう！

橋本：私はいいよ。気遣ってくれなくても。

 

노노무라: 벚꽃이 피고 있어. 지기 전에 빨리 꽃구경 가야 하는데.

하시모토: 노노무라는 좋겠다 남자친구 있으니까. 나는 꽃구경 가면 오히려 우울해질 것 같으니까 그만둘래.

노노무라: 그런 말 하는 거 아냐. 그럼 같이 가자!

하시모토: 나는 됐어. 신경 쓰지 않아도 돼.

 

생생! 오늘의 어휘

*花見（はなみ） 꽃구경. 일본에선 주로 벚꽃 구경이란 뜻으로 쓴다.

*桜（さくら）벚꽃

*咲く（さく） 꽃이 피다

*散る（ちる） 꽃이 지다

*彼氏（かれし） 남자친구

*逆（ぎゃく）に 오히려

*気遣（きづか）う 신경쓰다, 염려하다.