卒業式の思い出 (そつぎょうしきのおもいで)

어느 봄날, 학교 앞을 지나다 졸업식을 마치고 집에 돌아가는 학생들을 본 이와모토와 야나기하라. 학생들의 모습을 보고 있으려니 옛날 생각이 나는데요. 과연 이들에게는 어떤 졸업식 추억이 있을까요? 두 사람의 이야기를 잘 들어 보세요. :-)

 

岩本： あ～懐かしいな。卒業式を見てるとまるで青春時代に戻ったみたいな気がするよ。

柳原： そうだね。あの頃は制服の第２ボタンを誰にあげたらいいか悩んでたのに、
         ４０近くになるまで結婚できないとはね。

岩本： 昔はモテモテだったのにな。

柳原： あ～あの頃に戻りたい！！

이와모토  : 아~ 그립다. 졸업식을 보고 있으면 마치 청춘 시절로 돌아간 것만 같은 
               기분이 들어.
 

야나기하라: 맞아. 그때는 교복 두 번째 단추를 누구한테 줄지 고민이었는데,
                마흔이 다 될 때까지 결혼을 못 할 줄이야.
 

이와모토  : 옛날에는 인기가 많았는데 말이지.
 

야나기하라: 아~ 그때로 돌아가고 싶다!!

생생! 오늘의 어휘


* 懐(なつ)かしい 그립다

* 卒業式(そつぎょうしき) 졸업식
 
* 思(おも)い出(で) 추억

* 青春時代(せいしゅんじだい) 청춘 시절

* 戻(もど)る 돌아가다

* 制服(せいふく) 제복, 교복

⇒ 교복 두 번째 단추는 가장 소중한 사람을 의미한다고 하여 졸업식 날
       자신이 좋아하는 사람에게 건네주는 풍습이 있다. 

* 悩(なや)む 고민하다

* モテモテ (속) 인기가 많아 어찌할 바를 모름