みしまるくん・みしまるこちゃん미시마루 군 · 미시마루코 짱

静岡県東部の伊豆半島に位置する三島市は、古くは東海道の宿場町、三嶋大社の門前町として栄えてきました。

市制70周年を記念して誕生した三島市のマスコットキャラクター「みしまるくん・みしまるこちゃん」には、次のようなエピソードがあります。2011年３月11日の午後、応募総数1,100点の第一次選考会が行われていたとき、東日本大震災が発生！ 三島市でも震度４の強く長い揺れが続き、会場も一時大混乱となりました。しかし、委員たちの「決めましょう」の一言で「みしまるくん」と「みしまるこちゃん」を含む第一次選考作品の10点が決定し、その後の市内小中学生による投票を経て最終決定に至りました。まさに、東日本大震災からの復興の象徴のようなキャラクターですね。


「みしまるくん・みしまるこちゃん」のプロフィール

・まずは、自己紹介をしてくれる？

：(みしまるくん、以下はみ)僕の名前は、みしまるくん。三島市内に住むイチョウの妖精で、男の子です。

 (みしまるこちゃん、以下はこ)私の名前は、みしまるこちゃん。同じく三島市内に住むサクラの妖精で、女の子です。

・どんな性格なの？

：(み)好奇心旺盛で人一倍正義感が強いです。

  (こ)私は、心優しいおっとりでマイペースです。

・好きなものは何？

：(み)僕は、何と言っても「みしまコロッケ」！

 (こ)私は、甘いものが好きです。特に、三島甘藷のスイーツがヘルシーでお気に入りです。

・最後に一言！

：(み)僕たちは昨年11月に行われた「ゆるキャラグランプリ2015」で、エントリーした1,727体中139位になり、2014年の156位を抜きました。みなさんの応援に大感謝・感激です！これからもよろしく!!


시즈오카현 동부의 이즈반도에 있는 미시마시는 예전에는 도카이도의 역참 마을이자 미시마타이샤의 문전 마을로 번창했습니다.

시 제정 70주년을 기념하며 탄생한 미시마시의 마스코트 캐릭터 ‘미시마루 군·미시마루코 짱’에게는 다음과 같은 일화가 있습니다. 2011년 3월 11일 오후, 총 1,100개의 응모작을 두고 제1차 전형이 진행되고 있을 때 동일본대지진이 발생했습니다! 미시마시에서도 진도 4의 강하고 긴 진동이 이어져 회장에서도 한동안 큰 혼란이 빚어졌습니다. 그러나 위원들의 ‘결정합시다’라는 한마디에 ‘미시마루 군’과 ‘미시마루코 짱’을 포함한 제1차 전형 작품 10개가 결정되었고 그 뒤 시내 초중학생의 투표를 거쳐 최종적으로 결정되었습니다. 그야말로 동일본대지진의 피해를 복구하기 위한 상징과 같은 캐릭터죠.

‘미시마루 군·미시마루코 짱’의 프로필

· 우선 자기소개를 해 줄래?

(미시마루 군, 이하 미) 내 이름은 미시마루 군. 미시마 시내에 사는 은행나무 요정으로 남자예요. 

(미시마루코 짱, 이하 코) 내 이름은 미시마루코 짱. 마찬가지로 미시마 시내에 사는 벚나무 요정으로 여자예요.

· 어떤 성격이야? 

(미) 호기심이 많고 다른 사람보다 훨씬 정의감이 강해요. 

(코) 저는 상냥하고 서글서글한데 고집이 있어요.

· 좋아하는 게 뭐야? 

(미) 저는 뭐니 뭐니 해도 ‘미시마 크로켓’이요! 

(코) 저는 단 걸 좋아해요. 특히 건강에 좋아서 미시마 고구마로 만든 간식이 마음에 들어요.

· 마지막으로 한 마디! 

(미) 우리는 작년 11월에 열린 ‘유루 캐릭터 그랑프리 2015’에서 참가한 1,727개 캐릭터 중 139위에 올라 2014년의 156위를 넘어섰어요. 여러분의 응원에 대단히 감사하고 감격했답니다! 앞으로도 잘 부탁해요!!

 
古(ふる)く 훨씬 이전. 옛날
東海道(とうかいどう) 도쿄(東京)에서 교토(京都)까지를 잇는 간선 도로
宿場町(しゅくばまち) 역참을 중심으로 발달한 마을
門前町(もんぜんまち) 중세 말 이후, 신사·절 앞에 발달한 시가지
栄(さか)える 번창하다. 번영하다
エピソード(episode) 에피소드. 일화
選考(せんこう) 선고. 전형
行(おこな)われる 열리다. 개최되다 <行う(거행하다)의 수동형>
揺(ゆ)れ 흔들림. 요동. 진동
続(つづ)く 이어지다. 계속되다
一時(いちじ) 잠시. 한동안. 한때
決(き)める 결정하다. 정하다
含(ふく)む 포함하다
経(へ)る (과정을) 거치다. 겪다
復興(ふっこう) 부흥. 재건
人一倍(ひといちばい) 다른 사람보다 갑절이나. 남달리
心優(こころやさ)しい 마음씨가 부드럽고 너그럽다. 사분사분하다
おっとり 대범하고 까다롭지 않은 모양. 유연함
マイペース 자기 나름의 방식 <マイ(my)＋ペース(pace)>
何(なん)と言(い)っても 뭐니 뭐니 해도. 누가 뭐래도
コロッケ(croquette. 프랑스어) 크로켓. 쪄서 으깬 감자에 고기 등을 섞어 둥글게 뭉친 뒤 빵가루를 입혀 튀긴 음식 
甘藷(かんしょ) 고구마
スイーツ(sweets) (과자·사탕 등) 달콤한 간식 
ヘルシー(healthy) 건강에 좋은. 건강한
(お)気(き)に入(い)り 마음에 듦 <お는 존경·공손 표현>
抜(ぬ)く 앞지르다. 넘다
よろしく 잘 부탁합니다 <よろしくお願(ねが)いします의 준말>