イメージチェンジ

단골 미용실에 찾아 간 스기하라 군. 원하는 머리 스타일을 이야기하니 미용사가 깜짝 놀라는데요, 과연 왜 그랬을까요? 다음의 대화를 잘 들어 보세요. :-) 

美容師： えっ！パーマですか？おどろきました。いつもはカットのみなのに・・・・・・。

杉原   ： 実は、バイト先に好きな子ができたんです。

美容師： なるほど！イメージチェンジをするわけですね。

杉原   ： はい。今のスタイルは地味すぎるんじゃないかと思いましてね。

美容師： そうですか。じゃあ、うでを振るってみますか。

杉原   ： お願いします！


미용사   : 파마 말씀이세요? 놀랐어요. 평소에는 커트만 하시는데…….

스기하라 : 실은, 아르바이트 하는 곳에 좋아하는 애가 생겼어요.

미용사   : 과연! 이미지 변신을 하는 거군요?

스기하라 : 네, 지금 스타일은 너무 수수한 거 아닌가 싶어서요.

미용사   : 그러셨군요. 그렇다면, 솜씨를 발휘해 볼까요?

스기하라 : 부탁드립니다!

 

생생! 오늘의 어휘

* パーマ 파마

* カット 커트(cut)
 
* 実(じつ)は실은, 사실은

* ～先(さき) 곳, 처 (일부 명사의 뒤에 쓰여, 그 일을 하는 장소의 뜻을 더하는 말)

⇒ 取引(とりひき)先 거래처, 送(おく)り先  보낼 곳, デート先 데이트 장소

* できる 할 수 있다, 생기다

* なるほど 과연

* スタイル 스타일(style)

* 地味(じみ) 수수하다

* うでを振(ふ)るう 솜씨를 발휘하다

⇒振(ふ)るう는 揮(ふる)う라고 표기하기도 한다.