白紙撤回  백지화

 

白紙撤回とは「一度決まった事柄を、何もなかった元の状態に戻すこと」で、計画や契約によく使われる言葉だ。それが、2020年に開催予定の東京オリンピックに関して相次いで２件も起きた。

まず、メイン会場となる新国立競技場について、安倍首相は７月17日、デザインを含め建設計画をゼロからやり直す方針を表明した。同競技場については、イラン出身の女性建築家による巨大な２本のアーチが特徴のデザインが決定していたが、昨年発表した基本設計では1,625億円とされていた総工費が、建設資材の高騰などから2,520億円にまで膨らみ、見直しを求める声が高まっていた。

次いで、９月１日、オリンピック大会のエンブレム使用を中止し、新たに公募することが決まった。エンブレムは日本人デザイナー佐野研二郎がデザインしたもので、７月24日に発表されていたが、発表直後にベルギーのデザイナーが、自分の作品の盗用だと主張した。

大会の「顔」とも言えるメイン会場の整備計画に続き、大会の「シンボル」となるエンブレムも白紙撤回されるというのは、きわめて異常な事態と言わざるを得ない。日本オリンピック委員会の竹田恒和会長は、「日本は世界に対し信用を失った」と語った。

それとは別問題として、東日本大震災に伴う原発事故の後始末も進まない上に、地震や台風、火山の噴火など、日本を取り巻く天災は多い。それに加え、開催時期の７月下旬～８月といえば、東京は連日35℃を超える一年で最も暑い時期だ。オリンピックは本当に開催できるのか、本当に開催自体がよいことなのか、疑問の声は多い。

백지화란 ‘한번 결정한 사항을 아무 일도 없던 원 상태로 되돌리는 것’으로 계획이나 계약에 많이 사용하는 말이다. 그것이 2020년에 개최될 예정인 도쿄 올림픽과 관련해 잇달아 두 건이나 발생했다.

우선 7월 17일, 아베 총리가 주경기장이 될 신국립경기장을 두고 디자인을 포함해 건설 계획을 처음부터 다시 세울 방침이라고 발표했다. 이 경기장에 관해서는 이란 출신의 여성 건축가가 디자인한 거대한 두 개의 아치가 특징인 디자인으로 결정되었지만 작년 5월에 발표한 기본 계획에서는 1,625억 엔으로 책정되었던 총 공사비가 건설 자재비의 급등 등으로 2,520억 엔까지 올라 수정해야 한다는 의견이 많았다.

이어 9월 1일, 올림픽 엠블럼의 사용을 중단하고 새롭게 공모하기로 결정되었다. 엠블럼은 일본인 디자이너인 사노 켄지로가 디자인한 것으로 7월 24일에 발표했지만 발표 직후에 벨기에 디자이너가 자신의 작품을 도용했다고 주장했다.

대회의 ‘얼굴’이라고 할 수 있는 주경기장의 정비 설계에 이어 대회의 ‘상징’인 엠블럼도 백지화된 것은 매우 이례적인 사태라고 할 수 있다. 일본 올림픽위원회의 다케다 쓰네카즈 회장은 일본은 전 세계의 신용을 잃었다고 말했다.

그와 다른 문제로 동일본 대지진으로 인한 원전 사고의 사후 처리도 지지부진한 데다가 지진과 태풍, 화산 분화 등 일본을 둘러싼 천재지변이 끊이지 않는다. 게다가 올림픽이 개최되는 7월 말~8월, 도쿄는 연일 35℃를 넘는 일 년 중 가장 더운 시기이다. 정말 올림픽을 개최할 수 있는지, 정말 개최 자체가 옳은 일인지에 대해 많은 사람이 의구심을 품고 있다.

 

決(き)まる 정해지다. 결정되다
事柄(ことがら) 일. 사정. 사항. 사물의 형편
戻(もど)す (원래 자리·상태로) 되돌리다
相次(あいつ)いで 연달아. 잇따라
含(ふく)める 포함시키다
やり直(なお)す 다시[고쳐] 하다
アーチ(arch) 아치. 위쪽이 반원형으로 된 구조물
高騰(こうとう) 물가가 오름. 급등. 폭등
膨(ふく)らむ 부풀어 오르다. 불어나다. 규모가 커지다
見直(みなお)しを求(もと)める 재검토를 요구하다
声(こえ)が高(たか)まる 소리가 높아지다[고조되다]
エンブレム(emblem) 엠블럼. 표장. 마크
シンボル(symbol) 심벌. 상징
きわめて(極めて) 지극히. 매우
～と言(い)わざるを得(え)ない ~라고 말하지 않을 수 없다
失(うしな)う 잃다. 잃어버리다
～に伴(ともな)う ~에 동반한. ~에 따르는
原発(げんぱつ) 원자력 발전소 <原子力発電所(げんしりょくはつでんしょ)의 준말>
後始末(あとしまつ) 뒤처리. 마무리
取(と)り巻(ま)く 둘러싸다. 에워싸다
天災(てんさい) 지진, 가뭄 등 자연의 변화로 일어나는 재앙