気(き)が利(き)く

배려심 많다, 눈치가 빠르다

 

생각이나 행동이 세심하고 구석구석까지 잘 미치는 사람을 표현할 때 주로 사용되는 관용표현이다.

児島 ｢残業お疲れ様。これ、どうぞ。｣

春日 ｢何これ、生姜湯？｣

児島 ｢そう。さっき見たら咳してたし、風邪かな…と思って買ってきたんだ。｣

春日 ｢気が利くねー、ありがとう！｣

 

코지마: 잔업 수고 많네. 이거, 마셔봐.

카스가: 이게 뭐야? 생강차?

코지마: 응, 아까 보니 기침하는 것 같아서 감기에 걸렸나 싶어서 사왔어.

카스가: 눈치가 빠르네, 고마워!