出(だ)しに使(つか)う

미끼로 사용하다

국물의 재료로 사용한다는 뜻으로, 자신의 이익을 위해서 미끼로 사용하는 것을 일컫는 관용표현이다.

 

水島 ｢ねえ、あそこのテーブルに座ってる子、かわいくない？｣

平野 ｢まさか…また僕を出しに使って連絡先聞き取るつもりじゃないよな。｣

水島 ｢だってえ、お前の方がイケメンだし？確立高いから。｣

平野 ｢おいおい、それで手に入れてもうまくいかないでしょうが。｣

 

미즈시마: 저기, 저쪽 테이블에 앉아있는 애 귀엽지 않아?

히라노: 설마, 또 날 미끼로 사용해서 연락처 물어보려는 건 아니겠지?

미즈시마: 네가 나보다 잘 생겼잖아. 확률이 높잖아.

  히라노: 이봐, 그렇게 알아봤자 잘 될 리가 없잖아.