頭(あたま)が古(ふる)い

보수적이다

머리가 낡았다는 뜻으로, 고지식하고 보수적인 사람을 나타내는 관용표현이다.

 

黒川 ｢昨日娘に、お父さんの頭は古すぎるって言われてショックだったんだよね。｣

百田 ｢へえ、この歳でもうそんなこと言われるのかよ。｣

黒川 ｢スマホを持たせてくれって言われて、まだ早いって言っただけだぜ？｣

百田 ｢はは、お前んとこの娘さんって、小学3年生だろう？まだ、早いでしょ。｣

 

쿠로카와: 어제 우리 딸이, 아빠는 너무 고지식하다 그래서 충격받았잖아.

모모타: 이런, 이 나이에 벌써 그런 소리를 듣는 거야?

쿠로카와: 스마트 폰을 사 달라길래 아직 빠르다고 한 것뿐이라고.

 모모타: 하하하, 너희 딸 초등학교 3학년이잖아? 아직 빠를 텐데.