手(て)も足(あし)も出(で)ない

손을 쓸 엄두도 못 내다

‘손도 발도 나가지 않는다.’라는 뜻으로, 어쩔 도리가 없는 상황을 나타내는 관용표현이다.

 

坂口 ｢週末の社会人草野球の試合、どうだった？｣

八島 ｢はあ、思い出させるなよな。ようやく忘れかけたとこだったのに。｣

坂口 ｢なんだ、意気込んでたのに。負けちゃったんだ？｣

八島 ｢完敗。手も足も出なかったよ。｣

 

사카구치: 주말에 있었던 사회인 야구시합 결과 어땠어?

야시마: 휴 생각나게 하지 말라고… 겨우 잊히려던 참이었는데.

사카구치: 뭐야, 분발했었잖아. 져버렸구나?

 야시마: 완패야. 어쩔 도리가 없었어.