小耳(こみみ)にはさむ

얻어듣다

 

‘작은 귀 사이에 끼우다.’라는 말로, 우연히 소문을 엿들은 경우를 나타내는 관용표현이다. 

 

木下 ｢こないだ小耳に挟んだんだけどさ、結婚するんだって？｣

桐山 ｢もうそこまで噂が広まってるんですか。すごいなあ。｣

木下 ｢吉報だし、いいんじゃないか。おめでとう！｣

桐山 ｢正式に決まったのはつい最近なんですよ。ありがとうございます。｣

 

키노시타: 며칠 전에 우연히 들었는데, 결혼한다면서?

나가노: 벌써 거기까지 소문이 퍼진 거예요? 대단하다.

타나베: 좋은 소식인데 뭐 어때. 축하해!

나가노: 정식으로 정해진 것은 아주 최근이거든요. 감사합니다.