耳(みみ)が早(はや)い

                                                        귀가 밝다

 

귀가 빠르다는 뜻으로, 소문 등을 듣는 속도가 빠른 모양을 나타내는 관용 표현이다.

 

石橋　「そういえば、来月新しい機種が発売されるってうわさ聞いた？」

黒田　「この間の博覧会で発表されたあれでしょ？もちろん知ってるさ。」

石橋　「さすがマニアは耳が早いね。」

黒田　「あたりまえでしょう。もう予約までしてあるんだから。発売日が待ち遠しいよ！」

 

이시바시: 그러고 보니, 다음 달에 새 기종이 판매된다던 소문 들었어?

쿠로다: 며칠 전 박람회에서 발표했던 그거지? 당연히 알다마다.

이시바시: 역시 매니어는 귀가 밝구나!

쿠로다: 당연하지! 벌써 예약도 해뒀다고. 빨리 발매 일이 됐으면 좋겠어!