鼻(はな)が高(たか)い

콧대가 높다, 우쭐하다

코가 높다. 라는 뜻으로, 우쭐한 모습을 나타내는 경우에 쓰이는 관용표현이다. 

小林　「なあ、聞いてくれよ。うちの子が写生大会で賞を取ったんだ！」

神田　「へえ、子どもってあれだろ？幼稚園に通ってるって娘さん。」

小林　「そうそう。もう、おれ鼻が高いよ！」

神田　「やれやれ。おめでたいことではるけど、すっかりに親ばかになっちゃったね。」

 

 

코바야시: 이봐, 좀 들어봐봐. 우리 애가 사생대회에서 상을 받았어!

칸다: 오오. 애라면 유치원에 다닌다던 그 딸?

코바야시: 그래. 아주 우쭐하네!

칸다: 아이고. 축하할 일이긴 한데, 완전히 딸 바보구먼.