虫がいい（むしがいい）<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

자기 중심적이다; 뻔뻔스럽다; 비위가 좋다; 얌체 같다.

 

자기 스스로만 생각해서 남 일 따위는 전혀 신경 쓰지 않고 제멋대로인 것을 뜻합니다.

 

田端　「岸本、文学のレポート、村上にやってもらったの？」

岸本　「うん、あいつレポート書くの上手いからな。」

田端　「それで成績はどうだった？」

岸本　「Aだったよ。今度のも頼んじゃおうかな～。」

田端　「自分のレポートを人に頼んで、いい成績までもらったのに、また図々しく頼もうとするなんて、虫が良すぎるんじゃないの。」

 

타바타: 키시모토, 문학 리포트 무라카미한테 해달라고 했어?

키시모토: 응. 걔 리포트 잘 쓰니까.

타바타: 그래서 성적은 어땠는데?

키시모토: A였어. 다음 것도 부탁해버릴까~.

타바타: 자기 리포트를 남한테 부탁해서 좋은 성적까지 받았는데, 또 뻔뻔하게 부탁하려 하다니 너무 뻔뻔스러운 거 아니니?