首(くび)を長(なが)くする 학수고대하다

 

首(くび)を長(なが)くする

학수고대하다

목을 길게 하다. 라는 표현으로 몹시 기다려지는 사람이 언제 오는지 보기 위하여 목을 길게 빼서 기다리는 모습을 뜻하는 관용표현입니다.

 

吉沢　「なあ、お隣の山田さん、朝からそわそわしてるようだけど、どうしたんだ？」

河合　「今日、北海道に住んでるお孫さんの家族が来るらしいんだ。」

吉沢　「そうかそうか。だから首を長くして待ってるってわけだな。」

河合　「2年ぶりみたいだからな。うれしいだろうよ。」

 

요시자와: 저기 옆 집에 사는 야마다씨, 아침부터 안절부절 못 한 것 같은데 왜 그런거야?

카와이: 오늘 홋카이도에 사는 손자 가족들이 오는 것 같더라고.

요시자와: 그렇구나. 그래서 학수고대하며 기다리고 있다는 얘기인거군.

카와이: 2년만에 보는 것 같더라고. 기쁘시겠지.