梅雨の三大オノマトペ

 

 「ジメジメ」「ムシムシ」「ジトジト」は、梅雨の感じを表す三大オノマトペと言えそうです。この３つの表現を覚えておけば、梅雨の季節の日本語での会話に大変役立ちますよ。

 

ジメジメ ／ ムシムシ ／ ジトジト

 

・ 毎日ジメジメした日が続き、気分がクサクサするよ。

・ 朝からムシムシして、本当に梅雨らしい、嫌な日々だな。

・ 長雨で畳がジトジトして、カビが生えそうだ。

 

「ジメジメ」は、湿気で粘りつくように感じられる状態、つまり、湿気や水分などが多くて嫌な気持ちのすることを表します。梅雨のシンボルのような言葉です。梅雨とは直接関係はありませんが、ジメジメは、「あの人はいつも何だか暗くて、ジメジメした性格だな」というような場合にも使われます。ここでは、「陰湿」（不快感を与えるほど性格が暗くて、しつこいこと）の意味を表します。

「ムシムシ」は、蒸し暑いことを意味し、「ジトジト」は、湿り気が多くて、人々に非常に不快感を与えることを表します。ちなみに、「クサクサ」は、面白くないことがあって、気分が晴れないことを表します。

 

장마에 관한 3대 오노마토페

 

 ジメジメ(습함), ムシムシ(푹푹 찜), ジトジト(축축함)는 장마의 느낌을 나타내는 3대 오노마토페라고 할 수 있습니다. 이 세 가지 표현을 외워두면 일본어로 장마철에 관해 대화할 때 큰 도움이 될 것입니다.

 

습함 / 푹푹 찜 / 축축함

 

• 매일 습한 날이 계속되어서 기분이 울적해.

• 아침부터 푹푹 찌는 게 그야말로 장마다운 짜증 나는 나날이야.

• 오랜 비로 다다미가 축축해져서 곰팡이가 필 것 같다.

 

‘ジメジメ’는 습기 때문에 끈적끈적하게 느껴지는 상태 즉, 습기나 수분 등이 많아 짜증 나는 상태를 나타냅니다. 장마의 상징 같은 말입니다. 장마와는 직접 관계가 없지만 ‘ジメジメ’는 ‘あの人はいつも何だか暗くて、ジメジメした性格だな(저 사람은 항상 어딘지 어둡고 음침한 성격이야)’와 같은 경우에도 사용합니다. 여기서는 ‘음습(불쾌할 정도로 성격이 어둡고 집요한 것)’하다는 의미를 나타냅니다.

‘ムシムシ’는 무더운 것을 뜻하고 ‘ジトジト’는 습도가 높아 사람들이 무척 불쾌감을 느끼는 것을 나타냅니다. 참고로 ‘クサクサ’는 불쾌한 일이 있어서 기분이 좋지 않은 모양을 나타냅니다. 

 

 

 梅雨(つゆ) 장마 <長雨(ながあめ)는 오래 계속되는 비>

 表(あらわ)す 나타내다. 표현하다

 感(かん)じ 느낌. 인상

 覚(おぼ)えておく기억해[외워] 두다 <～ておく는 ~해 두다>

 大変(たいへん) 대단히. 몹시. 매우

 役立(やくだ)つ 도움이 되다. 쓸모가 있다. 유용하다

 続(つづ)く 이어지다. 계속[지속]되다

 嫌(いや)な 싫은. 짜증 나는. 불쾌한

 畳(たたみ) 짚으로 만든 일본식 깔개

 カビが生(は)える 곰팡이가 피다[슬다]

 粘(ねば)りつく 척척 들러붙다. 붙어서 떨어지지 않다

 気持(きも)ち 기분. 마음. 감정

 シンボル(symbol) 상징. 표상

 暗(くら)い 어둡다. 칙칙하다

 使(つか)われる 사용되다 <使う(쓰다. 사용하다)의 수동형>

 与(あた)える 주다. 수여하다

 しつこい 끈질기다. 집요하다

 湿(しめ)り気(け) 습기. 수분

 非常(ひじょう)に 매우. 상당히

 面白(おもしろ)くない 불평스러운 듯하다. 재미없다