코이노보리 - 鯉のぼり

 

 

코이노보리

 

 일본에서 5월 5일은 남자아이들의 명절입니다. 고이노보리(천이나 종이로 만든 잉어)를 마당에 내걸며 아들의 출세를 기원하는 날이죠. 그래서 아버지가 아들을 위해서 직접 만든 고이노보리를 선물하려고 하고 있습니다. 과연 잘 만들 수 있을까요? 아버지와 어머니의 대화를 함께 들어볼까요?

 

鯉のぼり

お母さん： あなた、何してるの？

お父さん： もうすぐ端午の節句だから、息子のために鯉のぼりでも作ってやろうかなと思ってな。

お母さん： あら、あなたが？見せて。

お父さん： さあ。どうだ？

お母さん： うーん…。大切なのは息子のための心だからね！

 

어머니 : 여보. 뭐해요?

아버지 : 이제 곧 단오니까, 아들을 위해서 고이노보리라도 만들어 줄까 해서.

어머니 : 어머, 당신이요? 보여줘요.

아버지 : 자! 어때?

어머니 : 음…. 중요한 건 아들을 위한 마음이니까요!  

 

생생! 오늘의 어휘

*あなた여보, 당신

*何(なに)     무엇

*もうすぐ     이제 곧

* 端午の節句 (たんごのせっく)    단오

*息子(むすこ)    아들

*～のために～를 위해서

*鯉(こい)のぼり(천 또는 종이로 만든) 잉어 드림  

*作(つく)る       만들다

*やる           주다

*思(おも)う      생각하다

*あら       어머(나)

*見(み)せる      보여주다

*さあ         자아

*うーむ       음

*大切(たいせつ)だ      중요하다

*心(こころ)        마음