盾に取る (たてにとる) 구실로 삼다; 트집거리로 삼다

盾に取る (たてにとる)
구실로 삼다; 트집거리로 삼다

방패로 삼는다는 뜻으로, 어떤 일을 구실로 삼아 자신을 지키거나, 상대방을 트집잡는 수단으로 삼는다는 의미로 쓰이는 관용구이다.

 

白鳥「どうしたの、そのかばんの傷は？買ったばっかりじゃなかった？」

若林「昨日、お店に問い合わせてみたんだけど、いくら訴えても規則を盾に取ってまったく俺の話を聞いてくれないんだ。」

白鳥「なんだよ、それ。領収書はちゃんとあるんだろ？」

若林 「それが・・・ないんだよ。どっかに失くしたみたい。」

白鳥「それじゃ仕方がないな。」

若林「うん、今度からは気をつけないとな。」

시라토리: 왜 그런 거야? 그 가방에 난 흠집은? 산 지 얼마 안되지 않았어?
와카바야시: 어제 가게에 문의해 봤는데, 아무리 호소를 해도 규칙을 핑계 삼아서 내 말을 전혀 들어주질 않아.
시라토리: 뭐야, 그거. 영수증은 확실히 있지?
와카바야시: 그게……없어. 어디서 잃어버린 것 같아.
시라토리: 그럼 어쩔 수가 없네.  
와카바야시: 응. 다음부터는 주의해야지.