腹(はら)がすわる 배짱이 두둑하다

                                      腹(はら)がすわる

                                         배짱이 두둑하다

배가 움직이지 않는다는 뜻으로, 침착하고 태연한 모습을 나타내는 관용표현이다. 아직 의학이 발달하기 전, 일본에서는 사람의 영혼(마음)이 배에 있다고 생각했기 때문에 ‘배에 깃든 영혼이 움직이지 않는다.’라는 의미로 이 표현을 사용했다고 한다. 

白崎　「今度のプロジェクトの担当者だけど、石田を推薦しようと思ってるんだ。」

山路　「石田って、去年の貿易事業で功を奏したって部長一押しのあいつ？」

白崎　「そうそう。大事な場面での対応とかを見ると、まあ腹がすわってるんだよ。」

山路　「へえ、そんな人物だったとはね。大したもんだな。」

 

  시로사키: 이번 프로젝트의 담당자 말인데, 이시다를 추천할 생각이야.

  야마지: 이시다라면, 작년 무역사업에서 공을 세웠다고 부장님이 강력 추천하는 그 사람?

  시로사키: 응 그래. 중요한 장면에서의 응대 같은 것을 보고 있으면, 꽤 배짱이 두둑하단 말이지. 

  야마지: 그 정도로 대단한 물건이었단 말이야? 굉장한데.