血(ち)も涙(なみだ)もない 피도 눈물도 없다

血(ち)も涙(なみだ)もない

피도 눈물도 없다

  피나 눈물 등 인간이 지녀야 할 인정이 없어 보이는 차가운 사람을 뜻할 때 쓰이는 말이다. 

井上　「朝の人事異動の告知見た？」

吉田　「ああ、隣の石田、左遷されたみたいだな。」

井上　「あそこまですることはなかったと思うんだけどな……血も涙もない処置って感じだね。」

吉田　「まあ、相手が悪かったってことだろ。」

 

 

이노우에: 아침에 인사 이동 고지 봤어?

요시다: 응, 옆 부서 이시다, 좌천이더군.

이노우에: 그렇게까지 할 필요는 없었다고 생각하는데 말이야... 피도 눈물도 없는 조치잖아.

요시다: 뭐, 상대가 나빴다고 생각할 수 밖에 없지.